Un Friends à la française : ne jamais louper une occasion de se ridiculiser

Il faut toujours saisir l'occasion de passer pour des cons. Nos chaînes l'ont bien compris, qui développent des "Prison Break à la française", des "Experts à la française".
Dernier en date : un Friends à la française, développé pour M6.
Un format de 40 minutes qui raconterait la vie de jeunes parisiens partageant un appartement. Non, non, désolée mais je n'y crois pas une seconde. Arrêtons d'essayer de faire comme les Américains, c'est peine perdue.
Même quand on fait appel à des conseils d'outre-Atlantique pour adapter un format - comme pour Paris : enquête criminelle, réplique de New York : section criminelle - c'est un fiasco. Pour développer cette nouvelle série policière diffusée sur TF1 depuis le 3 mai, la chaîne a acheté la licence de Dick Wolf, le créateur de la franchise Law and Order (qui a donné 4 séries aux Etats-Unis), a envoyé des scénaristes aux Etats-Unis, fait venir des scénaristes américains en France, qui ont débarqué avec leur "bible" de plusieurs centaines de pages qui décrivent jusqu'à l'épaisseur des tas de paperasse sur le bureau des flics.
L'équipe française a dû avoir quelques petits problèmes de traduction, parce que Paris : enquête criminelle n'est rien d'autre qu'une insipide série policière française comme on sait si mal les faire. Sans oublier que pour le casting, aucune bible ne peut nous venir en aide. D'un côté de l'Atlantique, Vincent D'Onofrio (l'inquiétant "Baleine" dans Full Metal Jacket), de l'autre Vincent Perez, l'inquiétant... Christian de Neuvilette dans Cyrano de Bergerac.