Emmy Awards, 59e C'était hier soir, c'était sur Fox TV, ça a duré plus de trois heures avec des larmes et des remerciements, mais c'était aussi en direct sur Série Club : la 54e cérémonie des Emmy Awards. Le show qui récompense les meilleures émissions, séries et téléfilms de la télévision américaine (oui, c'est ça, comme les "7 d'or").Rien de bien croustillant finalement, quelques discours amusants - d'abord Katherine Heigl de Grey's Anatomy qui explique n'avoir rien préparé car sa mère l'avait assuré qu'elle ne gagnerait pas, puis Mike Sweeney (auteur pour le Late Show With Conan O'Brien) qui remporte l'Emmy pour la meilleure écriture d'un show télé et raconte qu'il a rédigé un discours, puisque la mère de Katherine Heigl lui avait dit qu'il allait gagner - une majorité de civilités et de remerciements (en même temps, c'est ce à quoi on s'attend) et même pas un Britney Spears Moment à se mettre sous la dent. Plus indigente encore : la diffusion française sur Série Club. S'il faut féliciter la chaîne d'avoir pris cette initiative, on restera plus circonspect quand au choix des animateurs.François-Pier Pelinard-Lambert - rédacteur en chef adjoint du Film Français - et Matthieu Delormeau - mais si, celui dans Voici en train de passer de la crème dans le dos de Marc-Olivier Fogiel - nous ont abreuvés de leurs commentaires peu inspirés et de leurs traductions approximatives. Pire encore, ils coupaient invariablement les fins de phrases de tous les moments comiques de la soirée... Mais il semble que ce soit une obligation du CSA de ne jamais diffuser un programme dans une langue étrangère sans un traducteur ou des sous-titres (pourris). Et alors, les résultats dans tout ça ?
Notons, enfin, les récompenses attribuées à Terry O'Quinn (meilleur second rôle masculin dans une série dramatique pour Lost où il interprète le rôle de John), Jeremy Piven (meilleur second rôle masculin dans une série comique - Entourage), l'actrice Jamie Pressly (même second rôle féminin dans une comédie - My Name is Earl- et Katherine Heigl (idem dans une dramatique - Grey's Anatomy). Tous les résultats et toutes les analyses ici.
Commentaires
Pas encore de commentaire
Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum télé :
|