Dr House tranché au couteau

Depuis deux semaines, la diffusion de Dr House a repris sur TF1. Le mercredi soir et en prime-time, s'il vous plaît. Chose exceptionnelle pour la première chaîne française, les épisodes ont été diffusés jusqu'ici dans l'ordre (oui, ça paraît tout simplement incroyable). Cependant, les dirigeants de l'immeuble du Point du Jour doivent trouver la série trop trash pour des spectateurs qui se lavent le cerveau : ils ont joué des ciseaux sur les séquences trop dures pour nos yeux sensibles et badigeonné de vernis politiquement correct les traductions françaises.

Sur le site de Télérama, des internautes s'amusent à recenser toutes les coupures et les erreurs de traductions. Ce qui s'avère croustillant par moment. Ainsi, à l'épisode quatre, les marques Vogue et Prada disparaissent et la phrase "that's our Hitler" devient "on la tient notre vedette". Dans un autre épisode, une prescription de cigarettes pour lutter contre la diarrhée devient "un bol de riz complet".

Voilà qui permettra, comme le fait remarquer un lecteur de Télérama, de nous vendre un beau coffret DVD avec un sticker du genre "Dr House : Enfin les épisodes complets !"