Connaître les Lobbys

Qu'est-ce que l'on peut fait lorsqu'il faut poster un billet par jour sur un blog télé et que, en l'occurence, la télévision française est loin (mais alors, très loin) d'être marrante ? Surtout que, dès qu'un bon programme passe, les directeurs de chaînes s'empressent de les maltraiter (House coupé ou My Name Is Earl en français après minuit) ou de les supprimer (La Commune qui ne verra pas de saison 2).

Et bien, on regarde la télé ailleurs, qui plus est dans une langue qu'on connaît un peu. Et on rigole bien plus. Comme lorsque Stephen Colbert (à ce propos, je remercie Sowey d'en avoir parlé suite à ce post) lance une série "Mieux connaître les lobbys" et interviewe pour son premier numéro le président du Human Rights Campaign, lobby pour la reconnaissance et l'égalité des droits des minorités sexuelles. Je ne vais pas faire long, puisque je me suis amusé à le traduire (whouhou, appréciez les sous-titres !). Vous excuserez quelques coquilles qui restent, dont l'erreur du nom (c'est Solomenese et pas Solnys) et le doute quant à la traduction de Sports Bra (soutien-gorge sportif ?).