Reparlons lobby avec Colbert

Continuons la mission d'intérêt public qui consiste à sous-titrer des passages du Colbert Report, histoire d'éduquer les masses un peu. Après le lobby gay (en deux parties, ici et là), après les gens qui veulent détruire l'Amérique, Colbert est parti interroger le directeur exécutif de la Drug Alliance Policy, lobby qui milite en faveur de la dépénalisation de drogues douces et la possibilité pour les médecins de les prescrire. Vous excuserez, j'espère, la faute d'accord qui est restée et l'absence de traduction à deux reprises (magistralement signalée par des crochets), mon rêve d'être bilingue n'étant pas encore tout à fait réalisé (mais, comme dirait Gepetto, suffit de prier la bonne étoile - je le soupçonne d'être un sacré tire au flanc, d'ailleurs).