Télé : le blog télé de Fluctuat.net

Et revoilà Veronica !

Posté par Marion O. le 16.06.08 à 16:53 | tags : m6, série
Injustement arrêtée alors qu'elle commençait à devenir culte, la série qui a révélé Kristen Bell au grand public, Veronica Mars, revient sur M6 pour combler la case du dimanche après-midi. Faute d'audience suffisante, Falcon Beach (sans grand intérêt il faut l'avouer) a été déprogrammée vite fait bien fait pour laisser place à notre détective préférée, aussi mignonne que fatale aux criminels de tous poils. Centrée sur les aventures de ce bout de femme blonde, victime avec son père d'une injustice et mise au banc de la bonne société de Neptune, Veronica Mars est l'un des rares exemple de série tv pour ados intelligente. Bien sûr, les histoires d'amour de ce James Bond en jupon tiennent une place importante dans l'intrigue, mais Veronica Mars possède une identité bien à elle basée sur l'humour très pince-sans-rire de l'héroïne et l'atmosphère "Sherlock Holmes" de l'ensemble, avec une grosse enquête à résoudre à chaque saison (le meurtre de Lilly Kane dans la première). Même si elle est entourée de très bons rôles secondaires (notamment Enrico Colantoni dans le rôle du père Keith Mars), Kristen Bell tient la série sur ses épaules avec ce personnage complexe auquel on s'identifie (qui ne s'est jamais fait jeter par sa bande d'amis au collège..), mais qu'on admire aussi (parce qu'il faut l'avoir au bon moment, la réplique ou le coup de pied qui va scotcher votre ennemi). Cette lointaine cousine de Buffy, version détective, est en tout cas de retour le dimanche sur M6 pour trois épisodes consécutifs à partir de 13h25. La mauvaise nouvelle c'est qu'elle est en VF, et quand on a entendu la "vraie" Kristen Bell (au passage voix-off de la série girly Gossip Girl), la voix française a une vague tendance à vous faire dresser les cheveux sur la tête...

Commentaires

De Wade, posté le 16.06.08 à 18:42 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Voilà qui est bien dit ! Veronica Mars laisse un trop bref souvenir sur le petit écran. C'était une série de très bonne qualité qui abordait de façon pertinente des sujets de fond. La qualité des dialogues décoiffent. Malheureusement, comme la si bien fait remarquer la journaliste, auteur de cet article, la VF laisse vraiment à désirer. A vous de voir...

De Marion O., posté le 17.06.08 à 18:29 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Pour la VF, je suis d'accord bien sûr, mais au moins M6 laisse une nouvelle chance à ceux qui n'ont pas vu la série de la découvrir. Après, c'est l'éternel débat sur les VO/VF. Les 3/4 du temps, il faut regarder la VO, en particulier pour les séries où l'humour est important : How I Met Your Mother par exemple, en VF c'est moyen. Normal, comment veux-tu traduire les blagues de Barney ? En français, elles sont plus drôles !

De carlou34, posté le 02.09.08 à 09:13 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
je kiff Kristen Ann Bell

Ajouter un commentaire

Prénom/Pseudo :
URL/blog :
Votre message :
Crypto
Recopie crypto :


  Discussions en cours sur le forum télé :
Rechercher
Dans la boite
Ajouter à Netvibes Ajouter à Mon Yahoo! Ajouter à mon Google Ajouter ce blog à mes favoris Technorati! Abonnement Bloglines
Sources
. Tvnews (FR)
. La tête dans le poste (FR)
. Le Blog médias (FR)
. Big Bang blog (FR)
...