Little Britain s'exporte aux USA

Un faux tétraplégique qui urine dans une piscine, un shérif qui éjacule en tenant une grosse arme, deux bodybuildés aux stéroïdes qui simulent une partie de sexe, une grand-mère qui sniffe du crack... bienvenue dans Little Britain USA, le remake américain de la série britannique initialement diffusée sur Channel 4, Little Britain.

David Walliams et Matt Lucas, les créateurs de la série originale, ont rempilé quand HBO leur a proposés - par l'entremise de Simon Fuller (le créateur de la série des "Idols" - Pop Idol, American Idol, etc. -, le producteur de So You Think You Can Dance et... plus anciennement le manager des S Club 7 et des Spice Girls) d'écrire et de jouer une version transatlantique de leur succès. Ils y reprennent d'ailleurs certains de leurs personnages venus se promener chez les cousins états-uniens en gardant le mauvais goût qui avait fait le succès de la série.

Le premier épisode reste décevant, entre anciennes séquences à l'identique (comme Marjorie de Fat Fighters qui interviewe Rosie O'Donnell - copie conforme d'un sketch de la série britannique avec Vanessa Feltz, journaliste anglaise) et nouveaux personnages qui manquent un peu de contenu (le shérif qui bande dès qu'il soulève une arme). Il reste cinq autres épisodes, mais la sensation que David Walliams et Matt Lucas avaient fait le tour des possibilités avec la saison 3 en Grande-Bretagne se précise dans cette déclinaison américaine.

Même s'il y a peu de chances que HBO réussisse à égaler le succès que fut le remake américain du Da Ali G Show (initialement sur Channel 4 lui aussi), un long-métrage de Little Britain est en préparation.

Pour l'anecdote : David Schwimmer, le Ross Geller de Friends, est à la réalisation des séquences en studio.

Le site de la série sur HBO est ici.