Canal+ et le Daily Show : suite et fin

Scoop : si l'édition journalière du Daily Show a été annulée sur Canal+, c'est parce qu'elle coûtait trop d'argent.

Pour mémoire, il y a quelques temps, souvenez-vous, on constatait avec émoi la disparition du Daily Show de la grille de programme de Canal+ Décalé. N'était conservée que la Global Edition qui est une hebdomadaire au goût de best-of des meilleurs moments de la semaine.

Comme à Fluctuat, on n'hésite pas à prendre des risques (mesurées) pour résoudre les mystères les plus incompréhensibles de notre époque moderne, nous avons saisi le téléphone pour appeler Canal+ et après plusieurs jours, nous avons obtenu une réponse... sans surprise.

Pour suivre le rythme de la diffusion quotidienne du Daily Show, Canal+ avait pris la décision (louable) de traduire et de diffuser systématiquement l'émission de la veille. Le Daily Show passant aux alentours de 23 heures sur Comedy Central à New York (mais il est finalisé plus tôt, on peut donc imaginer que la chaîne cryptée française le recevait avant sa diffusion), il était réceptionné par Canal en fin de journée et le faisait traduire et sous-titrer dans la nuit. Or l'opération était trop coûteuse d'un point de vue technique et nécessitait plusieurs traducteurs.

Et puis, diffusé à 12 heures sur Canal+ Décalé, le Daily Show avait un résultat d'audience plus "qualitatif" que "quantitatif", d'où la difficulté de justifier le prix auquel revenait sa mise à l'antenne en France (qu'on ne nous a pas donné). On a quand même demandé si l'idée de le passer à une heure plus susceptible de rassembler le public probable de l'émission (par exemple : pas à midi, mais en fin de journée) n'avait pas traversé les cerveaux des grands pontes de la programmation. La réponse a été claire : il y a déjà beaucoup trop de choses à l'antenne, on serait bien en mal de trouver la place nécessaire et sans garantie d'audience de surcroît.

Heureusement, il n'est pas question de supprimer la Global Edition le samedi. Et rien n'exclut qu'à l'avenir l'émission ne revienne pas quotidiennement (parce qu'on l'aime beaucoup à Canal, nous a-t-on assuré).