Plus belle la vie traverse l'Atlantique "Life is so sweet" sera donc le titre anglais de Plus belle la vie si jamais il prenait aux Anglais ou aux Américains l'envie de nous la racheter. Car c'est ainsi que le grand quotidien américain traduit le titre de la seule série française qui marche - un cas si unique qu'il parvient à attirer l'attention des journalistes étrangers. Fait à méditer. "Après des années de lutte, d'études et de succès dans d'autres domaines culturels, les Français ont enfin acquis la maîtrise du soap opéra télévisé". Ainsi commence l'article qui se poursuit par un compte-rendu minutieux de la conception du feuilleton, ses principes, ses méthodes, ses difficultés. Ce qui est presque ironique sachant que Plus belle la vie n'a rien inventé et fonctionne sur des recettes éprouvées depuis un demi siècle aux Etats-Unis. Et pourtant, avec sa petite pincée de folklore marseillais, ses problématiques sociales typiquement hexagonales, et après avoir conquis un Français sur cinq, Plus belle la vie part donc à l'assaut de l'Amérique. Peuchère. (illus. capture d'écran du site du New York Times)
Partagez cet article 
Commentaires
De Lo², posté le 04.03.09 à 10:16
 J'ai jamais compris ce qu'il y avait à acheté dans ces concepts vieux comme le monde. c'est un peu comme pour will smith qui rachète "bienvenue chez les ch'tis" alors que c'est les américains qui ont popularisé le genre avec des films comme "mariage à la grecque" De Romu, posté le 05.03.09 à 16:53 Par pitié stop. pas plus belle la vieeeeeeeeeeeeee De Alicia, posté le 05.03.09 à 21:19 Trop naze cette série. De patates, posté le 05.03.09 à 21:30 Si les imbéciles qui achétent des programmes aussi idiots qu'eux, pour les diffuser sur les chaines grand public, achetaient les films francophones fabriqués au Canada par exemple, les anglophones se foutraient moins de notre gueule et nous achéteraient nos productions qui prendraient alors un air d'exotisme. Malheureusement nos programmateur sont des simples d'esprit qui se prennent pour des intellectuels, niveau café de la gare. Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum télé :
|
