Après les poèmes, les proverbes latins de France 2

De Misère Lactée, posté le 17.06.09 à 12:06
Et pour les malheureux non latinistes, la traduction de ces locutions !

1°) "Toutes blessent, la dernière tue." (Urgences) ; on la retrouve gravée sur les horloges, car il s'agit des heures.
2°) Plus connue, "Si tu veux la paix, prépare la guerre." (Tour de France).
3°) "Des goûts et des couleurs, il ne faut pas discuter." (Suite noire).
4°) "Qui aime bien châtie bien." (L'Habit de Lemoine) ; à ce sujet, Plutarque disait "Barba non facit philosophum." ce qui signifie "La barbe ne fait pas le philosophe.".
5°) La plus célèbre a priori, "Cueille le jour." (Drôle de trip) ; cette locution plutôt traduite en "Profite de l'instant présent." nous vient d'Horace.
6°) "(Elle) Tangue mais ne sombre pas." (Les Colères de la terre) : c'est aussi la devise de Paris.

---

De Coline, posté le 17.06.09 à 12:10
Grande classe !

---

De Van, posté le 17.06.09 à 17:41
Merci pour la traduc ! je me suis galérée avec la première, en revanche je tiens à dire que je connaissais les autres si si

---

De Misère Lactée, posté le 17.06.09 à 19:17
Oh mais je t'en prie Van. Surtout que j'ai de mon côté du mal à toujours comprendre le lien entre la locution et le programme présenté même si l'idée est excellente.

---

De EW, posté le 18.06.09 à 10:43
D'accord avec Misère lactée le principe est cool mais je ne vois pas le lien
j'en ai une pour moati : Morituri te salutant

---

De kiki, posté le 18.06.09 à 11:25
Barba non facit philosophum... j'aime bien celle-là ! 

---

De Misère Lactée, posté le 18.06.09 à 12:32
Pardon pour ma faute à "L'Habit ne fait pas Lemoine" d'ailleurs, c'en gâche un peu la saveur.

Mais, sans blague, leur choix pour le Tour de France est tout de même assez étrange ; non ?

---

Prénom/Pseudo :
URL/blog :
Votre message :
Crypto