Minuit, le soir à minuit, le soir

Minuit, le soir, la série multi-récompensée de Radio Canada arrive sur France 2 après une première diffusion confidentielle sur Cinécinéma Culte en 2007. Soit tout de même quatre ans après sa première mise à l'antenne.

Trois videurs qui travaillent au Manathan, une boîte de nuit à Montréal, sont virés après que le vieux patron décide de vendre le lieu à Fanny, jeune entrepreneuse bercée depuis toujours dans le monde des bars. Elle a pour intention de rajeunir l'image du lieu, change son nom et vire sans scrupule les trois videurs : Marc, un gros bras qui cache une certaine sensibilité et de graves problèmes affectifs, Gaétan, la cinquantaine, à l'âge incompatible avec le jeunisme ambiant et Louis, un balourd bas de plafond incapable d'avoir une érection sans se déguiser en pompier, cow-boy ou Batman. Pas de panique : elle les réengage dès le second épisode en les obligeant à se "moderniser" à s'adpater à ses méthodes de management.

Tournée caméra à l'épaule, la série se focalise sur ces trois types faussement simples dont on apprend les vicissitudes et angoisses au fur et à mesure de la première saison. Minuit, le soir oscille ainsi entre la série dramatique et la comédie (bides, erreurs de jugement, accidents corporelles, beuverie et ainsi de suite) avec de véritables moments de désespoirs et de rêveries étranges (arrêt sur image, télévision qui parle aux personnages, panneaux de signalisation réinterprétés).

Diffusée à partir du 5 juillet à 23h55 (pour être quasi-raccord avec le titre ?), Minuit, le soir ne risque pas de rencontrer un large public. Et si à cet horaire une présentation en version "originale" aurait pu être envisagée (avec, pourquoi pas ?, un sous-titrage comme l'avait fait Cinécinéma à l'époque), France 2 a choisi de doubler la série en français "français". Le québécois a pourtant un véritable charme - une fois que l'on s'est habitué au phrasé et à l'accent si typique de la province canadienne - et même les expressions finissent par se comprendre. Avait-on tellement peur que le franchouillard ne pige rien à son cousin d'hier ? Probable qu'à France 2, on s'en gratte les gosses, tabernacle !