Curb Your Enthusiasm toujours pince sans rireGrâce à Woody Allen et son dernier film Whatever Works, le nom de Larry David a commencé à faire le tour de la planète. Pourtant le co-créateur et producteur de Seinfeld est aussi à l'origine d'une série pour HBO intitulée Curb Your Enthusiasm (en français : Larry et son Nombril ou Cache ta joie) qui a été diffusée un temps sur Jimmy. Comme Larry David est un sacré flemmard, il prend le même principe que pour Seinfeld : parler de lui. Ici, il joue son propre rôle : un scénariste millionnaire qui a fait fortune avec une sitcom (Seinfeld, bien sûr) et qui regarde le temps qui passe en se promettant de se lancer dans de nouveaux projets qu'il n'a aucune envie de concrétiser. Dans les faits, il est un gros maladroit, imbu de lui-même et surtout totalement et toujours désagréable. Une septième saison débutera le 20 septembre sur HBO, donc. Et qui sait, peut-être en France ? Partagez cet article 
Commentaires
De cosmo, posté le 25.08.09 à 19:51
 Si vous ne comprenez pas que la sortie en France de cette série se fasse tant attendre, c'est que vous ne l'avez pas vue en VF ( Dieu vous en garde !). Le doublage est aussi mauvais que celui de Seinfeld à son époque... De Rom, posté le 26.08.09 à 10:18 Ceci étant, c'est le pb d'une majorité de séries comiques US quand elles passent en France... De cosmo, posté le 26.08.09 à 18:39 En fait j'ai l'impression que pour ces doubleurs une scène comique ça doit se jouer comme du boulevard : parler trop fort en surlignant les chutes... Me d'mande d'où ça vient ( complexe d'infériorité, peur de ne pas trouver de public?). De Rom, posté le 27.08.09 à 08:08 C'est effectivement un peu l'impression que ça donne. Mais le pire, c'est quand tu compares la VO avec la VF et que tu vois que les traducteurs ont changé la moitié des blagues "parce que le français n'aurait pas compris". À chaque fois, ça me désole... De cosmo, posté le 29.08.09 à 18:43 Et si vous encouragiez sur votre blog les gens à acheter ce genre de série en import ? Après tout ce n'est pas forcément beaucoup plus cher... Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum télé :
|
