Télé : le blog télé de Fluctuat.net

Amas de Casa Desesperadas

Posté par Van le 05.10.06 à 17:29 | tags : série, international

Desperate Housewives en espagnol, ça se dit Amas de Casa Desesperadas, et ce n'est pas que la traduction de la célèbre série américaine, mais l'adaptation intégrale du programme de ABC par la télévision argentine.
Amas de Casa Desesperadas transpose exactement Desperate Housewives, personnages et intrigues compris, pour le public d'Amérique Latine. Susan Mayer devient Susana Martini, Mary Alice Young devient Alicia Oviedo etc.
Plutôt que de simplement doubler ou mettre des sous-titres, les Argentins ont donc préféré refaire le show à leur sauce - et tant mieux pour le métier local.
Les Femmes au foyer désespérées, version frenchy, ça donnerait quoi à votre avis ?

Commentaires

De jumbo, posté le 06.10.06 à 11:54 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Balasko ou Lescaut pour la rousse ? : D Je n'ai jamais vu un épisode de cette série.. Hier soir j'ai vu mes premiers épisodes de prison cassée, bien sympa. : ) Desperate Housewife is highly recommanded ?

De van, posté le 06.10.06 à 12:15 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Highly je sais pas mais oui, c'est quand même pas mal du tout !

De Edouard, posté le 06.10.06 à 12:20 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Plein de gens disaient que la saison 2 était pourrie mais c'est quand même du bon.
Enfin ce n'est que mon humble avis

PS : merci pour la dédicace, Van : D

De van, posté le 06.10.06 à 13:08 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Oups. C'est ironique ? parce que j'ai complètement oublié de signaler de quelle précieuse source venait l'info.
Sorry. Et merci pour l'info donc.

De Edouard, posté le 06.10.06 à 13:37 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Oui, c'était ironique mais sans rancune aucune, c'est juste que j'aime bien faire culpabiliser les gens : )

De Roger Love, posté le 06.10.06 à 14:43 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Je n'aime vraiment pas les séries, mais là, il faut dire qu'elles ont des bonnes têtes...

De van, posté le 06.10.06 à 15:07 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Ben oui, et pour une fois d'ailleurs elles ne sont pas terribles.

De van, posté le 09.10.06 à 09:41 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
A Edouard :
avec moi tu peux y aller, ça marche à tous les coups.
Je suis susceptible.

De van, posté le 09.10.06 à 11:09 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
J'ai fais une news rien que pour pouvoir m'excuser Edouard. Il faut que tu fasses quelque chose je suis en train de saboter mon travail rien juste pour me faire pardonner.

De Timtoy, posté le 11.02.07 à 14:31 Prévenir les modérateurs en cas d'abus
En fait ce que tu dis est à moitié vrai... La série à bien été diffusé en version originale sous titrée castellano (langue d'argentine) mais à été par la suite, remastérisée à leur sauce. Sinon, je verrai bien les Desperate Housewives version française, ça serait drole :D! (avec Ingrid Chauvin pour Eddie :D)

Ajouter un commentaire

Prénom/Pseudo :
URL/blog :
Votre message :
Crypto
Recopie crypto :


  Discussions en cours sur le forum télé :
Rechercher
Dans la boite
Ajouter à Netvibes Ajouter à Mon Yahoo! Ajouter à mon Google Ajouter ce blog à mes favoris Technorati! Abonnement Bloglines
Sources
. Tvnews (FR)
. La tête dans le poste (FR)
. Le Blog médias (FR)
. Big Bang blog (FR)
...
Commentaires :
. drHouseblog sur Les séries médicales sont dangereuses pour la santé
. natia sur Chuut ! On parle de Secret Story
. gwendoline sur Casting : qui pourrait jouer Brigitte Bardot ?
. Mad-Dog sur Funny Friday (38)
. Lewis sur Funny Friday (38)
. Jokoserioos sur Funny Friday (38)
. Alphed sur Funny Friday (38)
. etienne sur Funny Friday (37 - j'ai mal compté)
. Hayden love !! ^^ sur Band from TV
. lulu03000@hotmail.fr sur Le service maximum de Julien Courbet